The methods of translating poetry a comparative analysis of Miklós Radnóti’s Nem tudhatom… and its two English translations

Bibliographic Details
Main Author:	Földesi Laura
Other Authors:	Mudriczki Judit
Format:	Manuscript essay
Published:	2011
Online Access:	https://diplomamunka.ppke.hu/28250

Similar Items

Orientalism, Celticism and the Question of Translation in the Poetry of James Clarence Mangan
by: Plósz Csaba István
Published: (2019)

Abiku, the Nigerian Spirit-Child in Folklore and Poetry in English
by: Samuel Chima Michael
Published: (2019)

The analysis of two hungarian translations of ’The Gloria Scott’ by Sir Arthur Conan Doyle
by: Tóth Viktória
Published: (2016)

Getting translated
Published: (2019)

Cultural Translation – Culturally Translated The Quest for Identity through the Eyes of the Colonized in Kipling’s Kim
by: Beke Csilla Márta
Published: (2021)

Translation as cultural rewriting an interpretation of J. M. Synge's The playboy of the western world and its Hungarian translations = A fordítás mint kulturális átírás
by: Pócsi Edina Alexandra
Published: (2009)

Comparing the Hungarian Translations of George Orwell's Novel Titled 1984
by: Bári Viktória
Published: (2023)

Romanticism and Patriotism in Irish and Hungarian Poetry
by: Áder Júlia
Published: (2025)

Translation of the BBC Series Titled Sherlock from English to Hungarian
by: Borbély Viktória
Published: (2025)

Dialects in literature and literary translation
by: Domján Eszter
Published: (2019)

The Challenges of Translating Harry Potter
by: Felsőbányai Csenge
Published: (2025)

History Through the Lens of Translation Literary Translation into Armenian During the Soviet and post-Soviet Period
by: Hambardzumyan Flora
Published: (2024)

Translating humour in the TV series "The Nanny"
by: Csontos Anna
Published: (2019)

The American dream in the Death of a Salesman by Arthur Miller and in its Hungarian translations
by: Makai Luca
Published: (2018)

Translating Humor in the Television Sitcom Friends
by: Povolni Fatime
Published: (2021)

Is Plain Legal Language Easy to Translate?
by: Anna Setkowicz-Ryszka
Published: (2023)

The Main Difficulties in Translating Slang in Life is Strange
by: Erdész Bence
Published: (2019)

Translating the Political Content of George Orwell’s 1984
by: Sipos Rozália
Published: (2025)

How Translations Have Modified the Original Text and Scenes of Waiting for Godot
by: Kardos-Szabó Laura
Published: (2011)

Piszkos Fred, a kapitány [Fred Dirty, the Captain] by Jenő Rejtő in English Translation
by: Németh Lilla
Published: (2024)

Comparison and Optimization of Different Machine Translation Models
by: Kulcsár Kristóf
Published: (2021)

XML tag restoration in machine translated text
by: Szücs Mátyás
Published: (2021)

The Differences between Manual and Machine Translation A Case Study
by: Szalkai Rita
Published: (2019)

Comparative evaluation of autofluorescence reduction methods
by: Nagy Dorka
Published: (2025)

Improving the translation quality of low resource usage LLMs
by: Mórász Bálint Levente
Published: (2025)

Comparative Analysis of Optical Flow Estimation Methods for Event and RGB Cameras
by: Bork Iwan
Published: (2025)

A Text Type-Specific Approach to Plain Legal Language and its Implications on Machine Translation
by: Balogh Dorka
Published: (2023)

Tackling Language Barriers in Global Customer Service Translation
by: Iszlai Zsófia Alexa
Published: (2021)

The interpretation of the Arthurian revival in the poetry of Alfred Tennyson and in the painting of John William Waterhouse
by: Nagy Gergő
Published: (2009)

Strategies in the Hungarian Easy-to-Read Bible Translation by Bible League International
by: Toldi-Adamis Eszter
Published: (2019)

Losses, Distortions and Compensations in the Hungarian Translation of Rian Johnson's Knives Out
by: Reppert Anna Róza
Published: (2021)

Krikor Beledian’s (1945-) Poetry and Literary Criticism in the Context of Western and Diaspora Armenian Literature
by: Grigoryan Gevorg
Published: (2022)

Translating Children's Literature Based on Examples of Roald Dahl's Charlie and the Chocolate Factory
by: Ferenczi Bettina
Published: (2020)

Translation of Humour in the Subtitled and Dubbed Versions of the TV Series Titled “Gilmore Girls”
by: Moró Vivien
Published: (2022)

Culture specific problems of translation in Magda Szabó’s The door, translated by Len Rix = A fordítás kultúra specifikus problémái Szabó Magda Az ajtó című regényében, Len Rix fordítása alapján
by: Marsalkó Kinga
Published: (2009)

The Cultural Value of The Simpsons or some ways of translating these values into Hungarian ure of Dorian Gray
by: Győrfi Edit Réka
Published: (2013)

Cefr-based Assessment with Computational Methods Investigating Accuracy and Complexity in English Learner Texts
by: Velner Patrik
Published: (2022)

Fast quantitative image processing methods and biological image analysis
by: Hillier Dániel
Published: (2007)

A kert motívum Radnóti Miklós költészetében
by: Zimmermann Regina
Published: (2020)

Brian Friel Translations
by: Kiss Orsolya Katalin
Published: (2010)